공룡 엑스포 영어 표기 전면 재검토 요청
작성일 2021.06.08
작성자 김○○
조회수 266
안녕하세요? 그저께 공룡엑스포에 다녀 왔습니다. 넓은 부지에 실물 크기의 공룡들이 멋지게 서 있었고 아이들과 저희 가족들은 즐거운 시간을 보냈습니다. 그런데, 영어 표기는 전문가를 선정하여 제대로 검토하셔야 할 것 같았습니다. 엑스포를 하면서 세계인들을 맞이할텐데, 영어 표기 오류로 세계인들에게 전체 엑스포가 우습게 보일까 염려가 됩니다. 단적인 예로 잔디밭이나 꽃밭에 들어가지 마라는 표현으로 "Don't go in"이라고 적혀 있었습니다. 일반적으로 그러한 표현은 "Keep out"이나 "Do not enter"라고 쓰지 "Don't go in"이라고 쓰진 않습니다. 이것 저것 조사 해 보니 구글번역기 혹은 파파고 등을 돌려서 영어 표기를 하신 것 같네요. 세계적인 행사인 엑스포를 우스운 잔치로 만들지 않으시려면, 전문가에게 제대로된 영어 설명, 영어 팻말 감수를 받으시기를 꼭 부탁드립니다. 감사합니다.
답변 : 영어 표기 전면 재검토 요청
작성일 21.06.15
작성자 관광지사업소
저희 당항포관광지를 방문해주시고 운영에 관심을 가져주셔서 감사를 드립니다.
말씀하신 표지판에 대해서는 관련 내용을 검토 후 수정하도록 하겠으며
앞으로 유사한 사례가 발생하지 않도록 주의하겠습니다.
만족스러운 답변이 되었기를 바라며, 추가 문의사항이 있으시면
055-670-4501로 연락주시면 최선을 다해 답변드리도록 하겠습니다. 감사합니다.
담당부서문화환경국 관광진흥과 관광정책담당